El desarrollo es la estrategia de la / Development is the strategy of

234

“El desarrollo es la estrategia de la
evasión. Cuando no puedas darle a
los pueblos reforma agraria, dales
vacas híbridas. Cuando no puedas
enviar a los niños a la escuela,
prueba con la educación informal.
Cuando no puedas proveer servicios
básicos de salud a las personas,
habla de seguros de salud. ¿No
puedes darles empleo? No es para
preocuparse, tan sólo redefine las
palabras ‘oportunidades de empleo’.
¿No quieres dejar de utilizar a los
niños para el trabajo esclavo? No
importa. ¡Habla de ‘mejorar las
condiciones del trabajo infantil’!
Suena muy bien. Incluso puedes
ganar dinero”.

De Everybody Loves a Good Drought:
Stories from India’s Poorest Districts,
de Palagunmi Sainath,
Penguin Books, 1996.

“Le développement est la stratégie de
la dérobade. Si vous ne pouvez pas
donner aux gens la réforme agraire,
donnez-leur des vaches hybrides. Si
vous ne pouvez pas envoyer les
enfants à l’école, essayez l’éducation
non conventionnelle. Si vous ne
pouvez pas fournir aux gens les
services de santé essentiels, parlez
plutôt d’assurance maladie. Vous ne
pouvez pas leur donner du travail? Ne
vous en faites pas, il suffit de
redéfinir l’expression ‘opportunités
d’emploi’. Vous ne voulez pas abolir
l’esclavage des enfants? Ça ne fait
rien. Parlez de ‘l’amélioration des
conditions du travail enfantin’. Ça a
l’air très bien et vous pouvez même y
gagner de l’argent.”

Extrait de : Everybody Loves a Good
Drought: Stories from India’s Poorest
Districts, Palagunmi Sainath,
Penguin Books, 1996

“Development is the strategy of
evasion. When you can’t give people
land reform, give them hybrid cows.
When you can’t send children to
school, try non-formal education.
When you can’t provide basic health
to people, talk of health insurance.
Can’t give them jobs? Not to worry,
just redefine the words ‘employment
opportunities’. Don’t want to do
away with using children as a form
of slave labor? Never mind. Talk of
‘improving the conditions of child
labor!’ It sounds good. You can even
make money out of it.”

From : Everybody Loves a Good
Drought: Stories from India’s Poorest
Districts, Palagunmi Sainath,
Penguin Books, 1996

Read more in the brillant “cartoonbook”!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: